L'art de renouveler l'ancien
Redonner vie au chant traditionnel et à l'art poétique médiéval grâce à des projets vivants et collectifs !
Bilbilikos accompagne une nouvelle génération de créateurs qui explorent les héritages culturels juifs à travers la musique, la poésie et la transmission.
Entre tradition et création contemporaine, ses projets donnent voix à des textes originaux écrits sur des mélodies anciennes, et prolongent l’art du piyyout dans le présent.
Chaque année, à l’occasion de Yom Hashoah, un programme artistique dirigé par Ephraim Kahn ravive des chants et les poèmes des ghettos, des camps et de la résistance, aux côtés de créations originales.
En avril 2025, un hommage exceptionnel a été rendu à l’Orchestre des femmes d’Auschwitz-Birkenau et à sa cheffe Alma Rosé, sous la direction de Mélanie Levy-Thiébaut, à travers une reconstitution fidèle et documentée de leurs interprétations. Des partitions ont été spécialement rédigées pour l’événement, sur la base de sources historiques et de témoignages transmis, afin de faire revivre chaque morceau et chaque musicienne dans un geste de mémoire par l’art.
Bilbilikos développe aussi des outils pour transmettre ces répertoires. Avec Kehilot Sharot France, il met en place une méthode pédagogique vivante et interactive pour l’apprentissage du chant, favorisant une atmosphère conviviale qui invite naturellement à chanter ensemble. Une méthode innovante de translittération hébreu-français, conçue par Sarah Lacombe (méthode SARA), est notamment employée pour encourager le chant collectif.